Littérature: Le tout-en-un de Germaine Ewodo Ayene

I ci au Cameroun ou là-bas en France où elle vit depuis de longues années, l'auteur, conteuse et illustratrice Germaine Ewodo Ayene veut rester ancrée à sa terre. En effet, de la parution de son premier recueil de poésie en 2005 à la sortie en 2024 de son al­ bum jeunesse « Aipiri, la fourmi sa­ vante et Hugo », l’artiste bâtit une œuvre enracinée dans les mémoires de son Cameroun natal et enrichie de son expérience en France. L'idée originale de l'album autoédité est ainsi née du départ de l'écrivaine de son pays d’origine. En réfléchis­ sant aux objets que l'on emporte avec soi et à ceux que l'on emporte inconsciemment – un peu de terre sous les chaussures ou une fourmi sur laquelle la valise s'est refermée dans la cour – Germaine Ewodo Ayene a imaginé le personnage d'Ai­ piri. Cette fourmi africaine hors du commun est dotée d'antennes ca­ pables de traduire le langage des hommes. Dans l'œuvre, Aipiri croise la route d'Hugo, un petit garçon qui vit en Occident avec sa mère d'ori­ gine africaine. Grâce aux antennes d'Aipiri qui facilitent la compréhen­ sion mutuelle, l'histoire aborde le multilinguisme et le dialogue inter­ culturel, montrant que l'échange permet de faire tomber la figure de l'étranger et de mieux se connaître. Les débuts littéraires de Germaine Ewodo Ayene remontent donc à 2005 avec la publication de « Tra­ vaux du quotidien », un premier ou­ vrage préfacé par le poète au­ jourd’hui disparu Fernando d'Almeida. Ce dernier, qui a profondément mar­ qué l’auteure, écrivait d'ailleurs en quatrième de couverture : « Le rien d'une vie suffit à cette écrivaine révoltée dont le propos vise à dire l'essentiel de l'universel ». Qu'il s'agisse de sa poésie, illustr...